- Tiene el maletero rojo. - ¿Qué?
El coche es negro y la chapa del maletero es roja.
Sí, ¿y qué?
Dije que no fuera llamativo. Tiene el maletero rojo.
- ¿Llamativo? - Sí, poco reconocible,
no un coche negro con el puto maletero rojo.
Ese era el encargo.
- ¿Buenos amortiguadores? - Sí.
- ¿Frenos? - Compresión, frenos, suspensión,
volante, todo lo de la lista. Por seis mil pavos.
- ¿Seis mil pavos? - Sí.
- ¿Depósito lleno? - Tío, tengo que irme.
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, soy Clay. Deja tu mensaje y ya te llamaré.
Clay, no quiero dejarte un mensaje.
Estoy yendo al trabajo. En una media hora habré terminado
y voy para la fiesta. Aunque no sé dónde es, tío.
Nadie me lo ha dicho.
Clay, cógeme el teléfono. Devuélveme la llamada.
Kate, estoy trabajando.
Papá, me voy al Phoenix. Volveré a casa sobre las dos.
- ¿Las dos? - Sí.
- ¿Y qué es el Phoenix? - Un lugar.
- ¿Ah, sí? ¿Qué tipo de lugar? - Uno de música en vivo.
¿Música en vivo? Suena bien. ¿Quién conduce?
Papá, no te estoy pidiendo permiso. Solo te informo por cortesía.
Cariño, tienes trece años. Me has llamado para pedirme permiso.
Bueno, o quédate en casa. Tú verás.
Creo que conduce Audrey. O puede que Ryan.
- Ryan no. - ¡Papá!
Ya la cagaste con Ryan la última vez.
No es justo que no me dejes salir un viernes.
No hay más que hablar, Kate. Y estoy ocupado. Tengo trabajo.
Iré igualmente.
Pues te castigaré de por vida.
- ¿Has oído? - Voy a salir igualmente.
- No salgas o... - ¡Me voy!
¿Kate?
¿Un maletero rojo?
No te juzgo. Debes de conducir bien.
No se suelen usar coches manuales para trabajar.
Sí, siempre son automáticos. Sin palanca de cambios.
¿Sabes? Mi novia cree que ya estoy viejo para llevar cresta.
¿Sabes qué hice? Cogí un par de maquinillas de las suyas.
Y me las pasé por aquí y por aquí.
Desde hace dos semanas... la tengo así.
¿Cómo te llamas?
No quiero hablar.
¿Qué?
No hablo a menos que sea del trabajo.
- ¿Del trabajo? - Sí.
Ya sabes: "entra" o "vigila a la pasma".
- Esa mierda. - ¿La poli? ¿Dónde?
Era broma.
¿Qué hay ahí?
Siéntate.
- ¿Qué es? - Siéntate.
- Vale. - Que te sientes, joder. Es mi almuerzo.
- ¿Tu almuerzo? - Sí, mi almuerzo.
No sé cuánto rato voy a estar fuera hoy.
Así que crees que nos llevará un buen rato, ¿eh?
Ojalá no, ¿verdad?
- ¿Te sientas ya? - Está bien.
Llevas una, ¿no?
¿Qué?
¿Una pipa? ¿Una pistola?
Ya, ya. Solo habla de trabajo. Nada de charlar. Un tipo callado.
Hoy conduce Clint Eastwood, se ve.
¿Sabes quién es? ¿Te gusta Clint Eastwood?
- Dime cómo te llamas, hostias. - No voy a decírtelo.
- ¿No? - No.
- ¿Nada? - Nada.
Déjame decirte que
que tres tíos en un mismo coche no sepan
cómo llamarse es algo muy raro.
Es raro de cojones.
¿Sabes lo que es raro, campeón? Que sigas preguntándome el nombre.
Eso es lo raro. Soy solo el conductor, ¿entendido?
Fin del cuento.
- ¿Así que solo eres el conductor? - Sí.
- Solo llevas el coche. - Eso es.
Te llamaré "Conductor", pues.
- Me parece bien. - Ya lo creo.
Y tú puedes llamarme "Cabronazo".
- ¿Y tú? - Me llamo Ben Okri,
pero puedes llamarme "Quiero mi puto dinero".
Vaya.
¿Todo eso? Está bien, míster Ben.
El tío del cinturón negro de aquí delante se llama Conductor.
Yo soy Cabronazo y...
...ya hemos llegado.
Aún es raro, pero al menos todos somos alguien ya.
BANCO SECOND STAR
¿Qué coño haces? Acércate.
- Desde aquí lo veo todo mejor. - Es una caminata. Acércate.
Estaré aquí. Justo aquí.
FUERA DE ÁREA
- ¿Sí? - ¿Sabes quién soy?
Creo que sí.
¡La próxima vez te acercas más, capullo!
Dilo.
Eres el que dirige esto. Tú contrataste a Clay, y Clay a mí.
Así que conduces para mí.
- ¿Te gusta el coche? - Está bien. ¿Dónde está Clay?
- ¿Todo bien? - Bueno, el maletero es rojo.
- ¿Qué ha sido eso? - Nada. Todo bien.
No sé la dirección de entrega.
¿Qué opinas de los otros dos?
Están haciendo tu encargo.
- ¿Están en el banco? - Sí, ahora.
- Necesito la dirección de entrega. - ¿Qué opinas de mí?
No te conozco.
Acabas de decirme que sabes quién soy.
Sé que esto es cosa tuya, pero no tu nombre.
- No sé. - Yo sí te conozco.
¿En serio?
¿Cuánto ha pasado desde el incendio? Tres años.
Estarás muerto de miedo, pero debes mucho dinero. Por eso estás ahí.
Sí. ¿Qué coño significa esto?
Solo cogerás las llamadas de este número el resto de noche.
Cuando vuelvan esos dos, meterán la pasta en el maletero.
- Luego vete sin ellos. - ¿Qué cojones...?
- Déjalos en tierra. - Ni de coña.
- Lo harás. - No los dejaré tirados.
- Van a matarte. - Joder.
- ¿Y Clay? - Te matarán al llegar.
Quiero hablar con Clay.
Vete o te volarán la cabeza.
- ¡Abre el puto maletero! - Mierda. ¿Dónde está Clay?
¡Vámonos! ¡Vamos!
¿Qué coño haces?
¡Cabronazo!
¡Mierda, mierda!
Hola, soy Clay. Deja tu mensaje.
- ¿Clay? - Te llamo luego.
Clay, ¡tenemos un problema! ¡Llámame de una puta vez!
¿Hola?
- ¡Hola, hola! - ¿Hola?
- ¿Está Clay? - ¿Dónde se fue Clay?
- No estoy segura... - ¡Búscalo!
No sé dónde está. Solo he cogido su móvil.
Dile que llame a su conductor.
- ¿Su conductor? - Sí. Es urgente.
¡Dile que llame a su conductor, joder!
- Vale. - Joder.
FUERA DE ÁREA
- ¿Dónde cojones está Clay? - ¿Dónde estás tú?
Quiero hablar con Clay.
- ¿Dónde estás? - No lo sé.
No sé dónde estoy. Calle Lincoln...
Lincoln número 3. ¿Dónde es la entrega?
- Aún no tienes que ir ahí. - ¿Cómo?
Ahora sé que eres capaz de dejar a los tuyos atrás.
- Harás algo más por mí. - ¡Que te follen!
¡Dijiste que lo hiciera!
No es culpa tuya. Haces lo necesario para sobrevivir.
Que te den, tío. Quiero hablar con Clay.
- Tengo otro recado. - ¡Que te den!
Será mejor que te calles y hagas lo que digo.
- O saldrás perjudicado. - Y si...
¿Y si antes me dices dónde estás?
- Y luego me matas si eso. - No.
Espero que así sea.
Primero quiero que cuentes el dinero.
- ¿Qué quieres decir? - Que aparques y cuentes el dinero.
No voy a contar nada hasta llegar a una zona segura.
¿Cuánto tardas?
- ¿Dónde es "fuera de área"? - ¿Qué?
Sale en tu número.
- ¿Dónde estás? - Da igual eso.
- Ocúpate de dónde estás tú. - Fijo que estás a salvo.
- ¿Cuánto te queda? - Espera.
Joder.
Oye.
Hay unos 200 mil pavos o más.
¿Hola?
- Sí. ¿Cuánto? - Unos 200 mil dólares.
- ¿Lo has contado? - Sí.
- Son billetes distintos. - ¿Cómo?
- ¿No lo has contado? - ¡No es eso!
Son denominaciones distintas. Son unos 200 mil.
¡Cuenta de nuevo!
Que te follen. No voy a contar de nuevo.
Oye.
¡Oye!
¡Joder! Mierda.
Estoy harto de esta mierda. Será hijo de puta.
Son 230 mil dólares. Mil menos por hacerme contar dos veces.
Son mis honorarios.
¿Cuánto es todo?
¡Dios santo! Son 230. ¿Por qué no paras de preguntármelo?
- ¿Cuánto dinero hay ahí? - ¡Me cago en...! Hay 230 mil dólares.
- ¿Estás seguro? - Segurísimo.
Vale. En un rato te vuelvo a llamar.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Qué coño pasa ahora?
Joder.
CLAY Y TÚ ESTÁIS MUERTOS
FUERA DE ÁREA
Te estás desviando.
- ¿Cómo lo sabes? - Ve a Chandler Station.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Te están llamando?
No.
- ¿Es ese el destino? - ¿Sabes dónde queda?
Claro que lo sé.
No soy nuevo. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que vayas hasta allí y no cojas ninguna otra llamada.
Que te folle un pez.
Dios...
- ¿Papá? - ¿Pasa algo, Kate?
Estoy en casa. Llamo para avisarte y que no te agobies. Vaya mierda todo.
Sí, lo sé. Ponte una peli, ¿vale? Buena chica.
He llamado a mamá. Me voy con ella mañana.
- No irás con ella. - Ya la he llamado.
Que no. Este es mi fin de semana.
También es el mío y no voy a quedarme aquí encerrada.
- Por favor. - Iré con ella.
No tengo tiempo para hablar ahora.
- ¡Nunca lo tienes! - Estoy liado.
- Vamos, cuélgale. - ¿Quién hay ahí?
- ¿Qué? No oigo bien. - ¿Quién hay?
¿Quién anda ahí? ¿Es Ryan? ¿Kate?
- Solo vamos a ver una peli. - Dile que se ponga.
- No. - ¡Que se ponga!
- ¡Cuelga! - ¡Kate!
Niñato hijo de perra.
Hola, soy Katie.
Deja tu mensaje y te llamo luego. ¡Adiós!
Katherine, llama a tu padre. Ahora. Vuélveme a llamar.
Que cojas el puto...
- ¿Clay? - ¿Qué está pasando?
Se nos está yendo de las manos, Clay.
- ¿Qué quieres decir? - El curro este de mierda, tío.
El tío ese me ha hecho dejar tirados a los otros dos en el banco.
- ¿Qué? ¿Quién? - El tío que está al mando de esto.
- ¿A quién has dejado? - A los otros dos.
- Me ha obligado. - ¿Te has ido sin ellos?
- ¿Dónde están ahora? - No sé.
¡A esos los contraté yo, joder!
- ¿Por qué no me has llamado? - ¡Lo he hecho!
Te he llamado, Clay. Unas 50 veces. Mira el móvil.
- ¿Por qué no lo llevas encima? - Sí que...
Ese tío me ha dicho que me iban a pegar un tiro, Clay.
- ¿Un tiro? - Sí.
¿Ha dicho que te iban a disparar?
- Pero ya has hecho la entrega, ¿no? - ¿Que si la he hecho? Serás capullo.
- ¡No me dijiste dónde era! - Son casi las ocho.
- Ya. - Las 19:55.
¡Ya sé qué hora es! ¡Cállate la puta boca!
- ¿Dónde es? - No lo sé.
Te lo tenía que decir él. Sabía que este tío tramaría algo.
¿Aún no lo conoces? ¿Cómo se llama?
Solo sé que es de la Avenida Jefferson.
¡Ya sé que es de ahí! Es del West End.
- ¿Cómo se llama? - No sé quién es.
- Todo era por teléfono. - Pues deberías conocerlo.
Yo solo lo organicé. No quería saber nada de él más que...
- Joder. - Sí, que te jodan.
- ¡Joder, joder! - Clay, escúchame.
¿Esto es una trampa?
No te la he jugado. Llamará y te dirá dónde es.
¿Sí? ¿Cuándo?
¿Cuándo?
No tienes ni puta idea.
¡O no lo sabes por idiota
o eres un puto mentiroso que me ha tendido una trampa!
¿Por qué yo y no otro?
Esos no eran mis hombres. Te llamará, ¿vale?
- Haz la entrega y se acabó. - Eres un puto cabrón.
Me has mandado a dos extraños.
- No sabía eso. - ¿Desde cuándo lo sabías?
Me iban a coser a balas, Clay.
- ¿Lo sabías? - No.
¿Ah, no? ¿Y que me llamó otro tío?
- ¿Qué? ¿Quién? - ¿Quién? No lo sé.
Me llegó un SMS diciendo que nos matarían a los dos.
A ti y a mí. ¿Quién puede ser?
- No lo sé. - ¿Otra vez un "no lo sé"?
¡Te lo voy a acabar tatuando en la frente!
Eres tú quien pidió prestado ese dinero. Eso no va conmigo.
- Cálmate. - ¡No, no me calmo!
¡Me voy a salir de la carretera!
¡No llevo ni un año fuera de la cárcel, joder!
- ¡Haz algo, Clay! - Lo arreglaré. Espera a que te llame.
- Haz la entrega y se acabó. - ¡Que te den por culo!
¡Joder!
Que se ponga. Dile que se ponga, Kate.
Si estás enfadado, paso de hablar.
No estoy enfadado. Solo quiero que se ponga Ryan.
No. No quiero hablar con él.
- ¿Hola? - Ryan.
¿Sí?
Quiero que hablemos de que estás en mi casa a solas con mi hija.
- ¿Me oyes? - Sí.
Nuestra familia está pasando una mala racha ahora mismo,
y lo que Katie necesita ahora
es tener un amigo de verdad.
La quiero más que a mi vida, ¿lo entiendes?
Más que a mi vida. Más que a tu vida.
- ¿Todo claro? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí. Solo vamos a ver una peli.
Vais a ver una peli, bien. Y te irás a casa a las nueve.
Vale.
Bien. Que se vuelva a poner Kate ahora.
- ¿Sí? - Hola.
Se va a quedar a ver una peli y a las nueve se irá a su casa.
Vale.
- ¿Algo más? - No.
- ¿Seguro? ¿Problema resuelto? - Sí.
Está bien. Te veo en un rato.
FUERA DE ÁREA
- Dime. - Coge la carretera de la izquierda.
¿Sabes? Estoy cansado de tu música.
- ¿Cuánto queda? - Ahora gira desde la rampa.
- ¿Y luego? - Sigue todo recto.
Gira a la derecha y sigue recto.
¿Dónde va a ser la entrega?
Lo que vas a hacer es un trueque.
Venga ya. Dime dónde dejo la pasta. No voy a hacer ningún trueque.
Al fondo verás un muelle de carga.
¿Hola?
Joder.
Joder, joder.
Ahí está.
Mierda.
¿Todo listo?
¡Oye!
¡Vuelve!
¡Vuelve, hijo de puta!
¡Mierda!
¿Trueque? Mis cojones. Era una puta compra.
- ¿Compra? - De droga, Clay.
¿Con quién?
No lo sé, Clay. Paso de movidas con drogas.
Venga, tío. La vas a liar mucho más.
- ¿Sabías esto? - No.
- ¿Planeaste esto? - Para nada.
- Estoy intentando sacarnos de esto. - Y una mierda. Mentira.
Pues dime qué quieres que haga.
¿Qué quiero yo? ¡Esto es cosa tuya!
Pues haz la compra, yo qué sé.
Búscate a otro para esto, Clay.
- ¿A otro? - Sí, que lo haga otro.
Búscate a otro idiota que conduzca.
- Sácame de esto. - Está bien. Lo haré yo.
- Bien. - De verdad, yo me ocupo.
Llama a alguien.
- No. Iré yo. - ¿Tú?
Tráeme el coche y listos. Iré yo.
- No te voy a llevar el coche. - ¿Cómo?
- No. - Tío, ponme las cosas más fáciles.
- ¿Yo lo pongo difícil? - Sí.
¿Y qué les digo? ¿Sabes qué pasará si les llamo?
- Dime quién es. - ¿Qué más te da eso?
¿Que qué más me da? Me estoy jugando el cuello.
¡Tengo su dinero, hostias!
Quiero saber con quién trato. Su nombre. Su número.
- Le diré que has robado el dinero. - ¿Cómo dices?
Le voy a decir que no me coges el móvil
y que te has fugado.
Te juro que te voy a cortar los huevos. Lo juro por Dios. ¿Me oyes?
¿Clay? ¡Clay!
¡Tonto de los cojones!
Hola, soy Cheetah. Deja tu mensaje.
¡Cheetah! Tío, me he metido en un lío.
Necesito ayuda. Llámame.
Vamos.
- ¿Quién eres, perra? - Que te follen, capullo.
¿Qué coño te pasa? ¡Baja la puta ventanilla!
¡Vamos, cabrón!
¡Te voy a moler a palos, nenaza!
¡Mierda! Qué cojones...
¡Joder!
¿Clay?
O lo haces o le diré que has robado su pasta.
Escucha, esto es lo que vas a hacer.
Vas a decirme quién es,
y yo le llamaré para darle la pasta.
- Y ya. - No.
- ¿Has oído? - No me jodas.
- Paso de este lío. - Mierda.
- ¡Espera y no cuelgues! - ¿Cómo dices?
CLAY: EN ESPERA
- ¿Eres tú? - ¿Qué estás haciendo?
Cierra la boca, tío.
Voy a decirte dónde voy a dejar la pasta.
Si me vuelves a llamar quemaré todo el dinero.
Mierda.
- ¿Clay? - Sigo aquí.
No puedo negociar, ni tampoco amenazarlos.
No puedo arreglar esto a menos que sepa quiénes son.
- Ya te he dicho que no lo sé. - Eres un inepto.
Pues dime quién te pidió este maldito encargo.
Lo único que haces es llamar desde un bar.
Consígueme su nombre, ¿entendido?
- No puedo. - Clay, volveré a llamarte.
- No voy a llamarlo. - ¡Cinco minutos!
- No puedo hablar. - No me...
Hola, soy Cheetah. Deja tu mensaje.
¡Cheetah! Necesito que nos veamos en el aparcamiento en Grand, ¿vale?
Tengo un problema. Necesito tu ayuda, tío. Llámame.
Sabía que no lo cogerías.
Kate me ha dicho que no estás en casa.
¿Está sola con Ryan? Ese crío tiene 17 años.
Has dejado a tu hija de 13 años a solas con su novio de 17,
y ya sabes que les pillé haciendo...
Dice que le has prohibido venir conmigo
por temas... ¿de la custodia?
Eres un capullo.
Te he dado una oportunidad con Katie, pero yo no...
Me llevo a Kate. No puedo más.
Venga, vamos. ¿Quieres jugar?
- Paso de llamar a nadie. - ¿Que pasas?
Estoy de mierda hasta el cuello, y sabes que tú también.
Estoy en un túnel con la pasta
y no voy a ir a ningún lado hasta tener respuestas.
Vuelve a Chandler Station y cumple con el encargo.
- Espera, ¿qué has dicho? - ¿Qué?
¿Cómo sabes que he estado allí?
¿Cómo?
No te he dicho que he estado allí.
¿Por qué lo sabes?
- ¿Qué dices? - ¿Dónde estás?
¿Dónde estás, cabrón? ¿En el bar?
- Que te follen. - Hijo de perra.
Eres un mierda. Joder.
Hola, soy Cheetah. Deja tu mensaje.
Van detrás de mí, Cheetah.
Voy en coche y me persiguen. Llámame de una puta vez.
Joder.
Hola, soy Cheetah...
NÚMERO DESCONOCIDO: VOY A MATAR A CLAY
Y LUEGO TE BUSCARÉ A TI
EL DINERO ES MÍO
FUERA DE ÁREA
- ¿Diga? - ¿Qué te he dicho antes?
- ¿Qué? - No me escuchas.
Vas a salir perjudicado.
¡Para! ¡Para!
- ¡Mi brazo! - ¡Me la has jugado!
- Pero... - ¡Me has jodido!
- ¡Oye! - ¡Vuelve aquí!
No es vuestro problema.
- ¿Estás bien? - ¡Cállate!
¡Atrás! No os las deis de valientes.
- ¡Me has roto el brazo! - Entra.
Te has equivocado conmigo.
¡No, para!
- ¿Quién es él? - No lo sé.
- ¡Que te follen! - ¿Quién coño pidió el encargo?
¡Volved al bar!
¡Me has roto el brazo!
- ¡Entra! - ¡No!
¡Que entres en el coche!
¡Suéltalo, cabrón!
¡Me la has jugado, cabrón!
¡Volved adentro!
Baja esa arma ahora mismo.
¿Decías?
- ¿Qué? - ¡Ayuda!
¡Cállate!
- Cállate. - Mi brazo...
¡Mira lo que has conseguido!
- ¡Dios mío! - Eso digo yo.
¿Qué has hecho? ¿Quién es? ¿Quién me está llamando?
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién me está llamando?
- ¿Quién es? - Deja que me vaya.
Tú, como me vuelvas a amenazar
te juro que quemo el coche con la pasta, ¿me oyes?
Lo volaré todo por los aires.
- ¿Hola? - Me has robado el dinero del banco.
Sabes que os voy a matar a los dos, ¿verdad?
- Mierda. ¿Quién es ese? - Sois hombres muertos.
¡Joder!
¿Quién era ese? No me jodas. ¿Quién era?
Es del West End.
- ¿Quién? - El tipo del West End.
¿Es ese tipo? ¿El que lo organizó todo?
¿Quién es el del jazz de fondo?
¿Todo esto lo organizaste tú? ¡Mamón!
¡Déjame!
Si es el del West End, ¿con quién llevo hablando todo el rato?
- Él solo es... - Clay.
¿Quién es el del jazz?
- Es un tipo nuevo de Philly. - ¿Te has metido con esos mafiosos?
Me ofreció mucho dinero.
- ¿Para hacer qué? ¿Para joderme? - No, para eso no.
Me ofreció muchísima pasta, tío.
- ¡Y vas y me rompes el brazo, gilipollas! - ¿Dinero por hacer qué?
Ya sé de qué va esto, Clay.
Les contaste que sabías de un tío
que pidió un pastizal a los chicos del West End
para cuidar de su familia desde prisión.
- ¿Verdad que es eso? - Sí que eres malpensado.
- No me jodas. - ¡No te jodo!
- No me jodas. - Que sí, que sí.
Quiero saber qué tipo del West End es. ¿Me oyes?
¡Y no abras la boca si no es para decírmelo!
Clay...
No puedo volver con las manos vacías.
Me pagaron mucho para joder a los del West End.
La has cagado, tío. ¿Sabes lo que has hecho?
Me has hecho empezar una guerra de mafias.
Yo solo quería ir por delante. Que me saliera algo bien, por una vez.
Ahora estoy peor que cuando empecé.
- Yo qué sé. - Vale.
- Todo bien. - Idiota.
Voy a resolverlo con ellos.
Primero los del West End.
Me cuidaron cuando estuve encerrado.
Así que haré el trabajo.
Y luego tú te irás de la ciudad.
- ¿A dónde? - Me da igual.
- ¿Qué me va a pasar? - No sé.
- Van a matarme. - O no.
- ¡Van a matarme! - ¡Con suerte no!
- ¡Que me van a coser a balas! - ¡Con suerte no, Clay!
- Mierda, tengo la polla congelada. - ¿Qué?
- Que se me han helado los huevos. - Para.
- ¿Será malo? - Cállate.
- Están fríos. - Que te calles.
No hables, ¿vale?
Voy a coger veinte mil pavos y te los vas a quedar tú.
Lo arreglaré con ellos y luego os quiero perder de vista.
No quiero volverte a ver.
¿Aún no has hecho el cambio de coche?
¿Te parece que lo haya hecho, Clay?
Necesito el dinero.
- Lo siento. - ¡Clay! No...
¡Joder! ¡Clay!
¡Mierda!
¡Cabrón!
Dios mío.
¿Qué has hecho?
Estoy jodido. Estoy jodido.
Jodido hasta el cuello.
- ¿Clay? - Estoy...
- Clay. - Joder.
Mierda.
- Ayúdame. - Mierda.
- Ayúdame. - No puedo, Clay.
Dime el nombre del tipo del West End.
- Quiero irme. - Dímelo.
- Quiero irme. - ¿Clay?
No vas a aguantar. Escúchame.
¿Clay?
Joder.
¿Clay?
Mierda.
Sí.
Cuando dije que te conocía, me refería a que lo sé todo de ti.
No eres un conductor profesional.
Eres un corredor de fin de semana. Un amateur.
Fuiste a la cárcel por el incendio de unos almacenes.
Y sé que has pedido prestado mucho dinero para tu familia.
Eres un tío normal y corriente.
Harías lo que fuera por tu familia, ¿verdad?
Sé que tienes esposa y una hija. ¿Has oído bien?
Hola, soy Katie. Deja tu mensaje y...
Vamos, Katie. Cógelo.
¿Kate?
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué pasa?
He hablado con mamá. Esto es una mierda.
Ya, lo sé. Sé que es una mierda, pero...
Dice que quiere la custodia.
Que la has cagado.
- Y sí, lo has hecho. - Espera.
No va a hacerlo. Ya sabes cómo es tu madre.
Me has dejado sola. Sabías que pasaría esto.
Lo sé. La he cagado. Me encargaré de arreglarlo.
Pero ahora necesito que me hagas un favor.
Quiero que salgáis de casa.
- ¿Cómo dices? - Tú y Ryan.
Que te lleve a casa del tío Rich.
- ¿Qué? - Que te lleve con el tío Rich.
Papá, Ryan ya se ha ido a casa. ¿Qué está pasando?
- ¿Estás sola? - Sí. Le dijiste que se fuera.
Vale, pues hazme un favor.
- ¿Qué? - ¿Me oyes?
- Coge mi coche. - ¿Tu coche?
Sí. Quiero que lleves el Porsche al aparcamiento de Grand Street.
- ¿Sabes dónde es? - No tengo permiso.
Te lo estoy dando yo.
Ya lo has llevado muchas veces en el circuito.
Ve despacio. A tu ritmo.
Papá, ¿qué pasa? ¿Por qué esto?
¿Sabes dónde queda el aparcamiento de Grand?
- Al lado de la zapatería. - Sí.
Lleva mi coche hasta allí. Ve a la quinta planta.
- Entendido. - ¿Vale?
- Papá. - ¿Sí?
- ¿Y las llaves? - ¿Las llaves?
Mierda, las tengo yo.
¿Las tienes tú? Entonces, ¿qué hago?
Mira en la cocina.
En el cajón ese lleno de bolis y cosas por el estilo.
- ¿El de sastre? - Ese.
Mira ahí. Date prisa.
- Yo sigo aquí. - Vale.
- Vamos, vamos. - Voy.
¿Kate?
- ¿Kate? - No las encuentro, papá.
Mierda. Escucha, sal de casa.
- Quiero que salgas de casa y... - Las tengo.
- ¿Las tienes? - Sí.
- ¿Seguro que son esas? - Sí.
Vale, pues escucha. Ve al coche y ve tirando.
- Puedes hacerlo. - Vale.
Te veo allí en un rato.
- Hasta ahora. - Adiós.
- ¿Qué quieres? - Necesito que me hagas un favor.
- Ve a buscar a Kate. - ¿Para qué?
- Por favor. ¿Puedes? - No. ¿Por qué?
- ¿Estás conduciendo? - Jess.
- Madre mía.
Claro que estás en el coche. Claro que estás conduciendo.
- Así no ayudas. - Jess.
Estás enganchado. No puedes evitarlo.
Podrías trabajar en el garaje, en casa, con Kate.
Pero no, eso no te va.
Jess, ¿me haces el favor de callarte un segundo?
¡Esto es serio! ¡Necesito que me hagas caso!
Necesito que recojas a Kate. ¿Lo harás?
¡Hoy no puedo quedármela!
¿Me oyes? La recogeré mañana.
- Y te he dejado un mensaje. - Ya.
- ¿Cómo que "ja"? - He dicho "ya". Que lo he recibido.
Hazme el favor y ve a llevártela.
Un momento... no cuelgues.
No, no. No vayas a ninguna parte.
- ¿Puedes esperar? - No...
Jess, sal de casa.
- Han llamado a la puerta. Espera. - Vete ya.
¿Jess?
Mierda. ¡Jess!
¡Cógemelo! Hijo de...
- ¡Vamos, al coche! - ¡Por favor, no!
- ¡Jess! - Cierra la boca.
¡Jess! ¡Mierda!
FUERA DE ÁREA
¿Me traerás el dinero ahora?
Sé que no eres él.
¡O me traes el dinero ahora o vas a oír cómo me la follo!
Me la voy a tirar.
- Me la voy a tirar. - Vale.
¿Dónde estás?
- En el número 32. - ¿Dónde?
- Cerca del circuito. Ahora pásamela. - Aparca allí.
¡Que aparques! En dos minutos llegará uno de mis hombres.
Y habremos acabado.
NÚMERO DESCONOCIDO
- No te he robado la pasta. - Serás cabrón.
¿Aún tienes el dinero?
¿Lo tienes?
- Sí. - Como no vuelva a mí
van a correr ríos de sangre.
Tiene a mi mujer.
Tiene a mi mujer. ¿Me oyes?
- Vale. Puedo ayudarte. - ¿Cómo?
Primero tráeme el dinero.
- Tráeme el dinero o... - ¿O qué?
¿O qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme? Ni de coña.
Ni de coña vas a matarme. Antes me mato yo.
No la quiere para nada. Solo es para chantajearte.
Tienes su dinero. Estás al mando.
Si dejas que tenga el control, os matará a los dos.
- Tienes el dinero. - ¡Tengo una hija!
¿Me escuchas? Tengo una hija.
También podría secuestrarla. Estoy acojonado.
¿Qué te da miedo a ti? ¿Perder tu dinero?
No es mi dinero. Organicé el trabajo para un cliente.
Es mucho más de 200 mil dólares.
El idiota de Clay lo montó todo.
Pero ese secuaz de Philly se enteró de todo.
Me está haciendo quedar mal con todos los cabrones de la ciudad.
¿Qué crees que me pasará si le das el dinero?
¿Qué pasa con mi gente? ¿Con mi familia?
Esta situación es un arma.
Van a por mí y a por los míos. Eso es lo que me acojona a mí.
Tú también estás en el ajo, y yo te puedo sacar de esta.
¿Qué vas a hacer?
- Aún debo mucha pasta. - Sí.
- Pagamos tu fianza. Nos lo debes. - Lo sé.
- También puedo ocuparme de esto. - No te las des de superhéroe ahora.
¿Por qué debería fiarme?
- ¿Cuántos años tiene? - ¿Quién?
Tu hija.
- Tiene trece años. - Trece.
Si ayudas a mi familia, yo te ayudo con la tuya.
- ¿Y qué vas a hacer? - ¿Tú qué crees? Matarlo.
Vale.
Lo tengo en la otra línea. ¿Qué hago? Tiene a mi mujer.
Veamos.
Proponle un intercambio. Acuérdalo y dime el lugar. Eso es todo.
- No me la juegues. - ¿Que no te la juegue?
Tienes la pasta, tío. Tienes el dinero.
Vale.
Bien.
FUERA DE ÁREA
¿Sigues ahí?
- ¿Qué cojones...? - Pásamela.
- ¿Quieres hablar con ella? - ¡Sí!
¡Si la quieres viva, aparca el coche de una puta vez!
Y dime dónde coño estás.
¿O quieres que me la tire y la mate después?
- Ni de coña harás eso. - Negocias que da pena.
¡Penoso! Voy a cargarme a esta zorra. ¿Quieres ver a tu mujer con vida?
Exmujer, gilipollas. Y tengo tu dinero.
Vamos.
Joder.
Así que ve apagando ese calentón.
Ya está apagado.
¿Quieres la pasta? Pues se acabaron tus mierdas.
Primero, pásamela.
Luego te diré dónde haremos el intercambio.
Si le pones una mano encima, quemaré el dinero.
Si me jodes, te quedas sin dinero.
A la mínima que me jodas, quemo la pasta. Y ahora pásamela.
- ¿Hola? - ¿Jess? ¿Estás bien?
- Sí, pero... - No hables.
Escúchame. No quiero hablar. No digas ni una palabra.
No va a tocarte. Voy a darle lo que busca.
Todo saldrá bien. Pero no hables, ni llores.
No le des motivos ni para que te mire.
Simplemente haz lo que te diga.
- Vale. - Ahora pásamelo.
No hables. Solo pásale el teléfono.
¿Y bien?
Fillmore 19, en 15 minutos.
- No llegues tarde. - Si no...
NÚMERO DESCONOCIDO
- Fillmore número 19. - ¿En cuánto?
- Quince minutos. Última planta. - Bien. Retenlo ahí.
- ¿Cómo piensas hacerlo? - Tú retenlo.
- Tiene a mi mujer. ¿Qué harás? - Retenlo hasta que llegue.
Tú retenlo hasta que llegue y estaremos en paz.
Daré por saldada tu deuda. Ahora tráeme a ese tío.
Joder.
- Joder. - ¡Ahí estás, cabrón!
Cabrón.
Katie.
Kate.
Hola.
- No tenía cobertura. - ¿Estás bien?
Sí.
- ¿Por qué me has dejado tu coche? - Buen trabajo.
- Papá... - Dame las llaves. Mira esto.
Bien aparcado.
Ya, papá, pero ¿qué...?
Está bien. Vamos.
¿Qué tal ha ido?
Bien. He ido practicando la reducción de marchas.
Buena chica.
- ¿Punta-talón? - No, no he usado ese método.
¿Me dices qué pasa ya?
- Estás sangrando. - La sangre no es mía.
- ¿Qué? - Estoy bien.
No estás bien. Vayamos al hospital.
Parece peor de lo que es. No iremos al hospital. Siéntate.
Kate... escucha.
Tenemos que llevar estas bolsas a un sitio, ¿vale?
- ¿Qué hay en ellas? - Un encargo que tengo que entregar.
¿Es dinero?
Sí, es dinero.
Vas a irte de nuevo.
- Volverás a la cárcel. - No.
Solo tengo que llevar este dinero a un sitio. Nada más.
No te creo.
Pues diles que vengan ellos. Que se lo dejas aquí.
¡Que los estás esperando!
¡No! ¡No puedo hacer eso!
No puedo.
- Todo irá bien, Kate. - Eso no puedes saberlo.
- Todo irá bien. - Cállate, papá.
Si solo vas a decir tonterías, mejor te callas de una puta vez.
¿Qué te digo siempre que te montas en este coche?
Que voy en un reloj.
¿Qué es lo más importante al llevar este coche?
- La velocidad y la cadencia. - La velocidad y la cadencia.
Esto trata de ambas.
Quiero que cojas este coche y vayas donde el tío Rich.
Ni pares ni le digas a nadie dónde estás.
- ¿Vale? - ¿Qué?
- ¿Lo harás? - No.
Escucha, esta es mi cartera.
La quiero de vuelta, ¿vale?
Hay dinero y mi tarjeta.
- ¿Y el pin? - Mi cumpleaños.
Tu fecha de nacimiento.
Dile al tío Rich que tu madre va a llamarte.
Dile que cumpla su promesa, ¿vale?
- Papá, no puedo... - Kate.
Respira, cariño. Todo irá bien.
- Papá, no puedo. - No, Kate.
Irá bien, cielo.
Quiero que me prometas algo.
Nunca hagas nada
por lo que no te vayas a sentir a gusto contigo misma.
Ni por un chico ni por nadie. Prométemelo.
- Papá... - Prométemelo.
- Te lo prometo. - ¿Sí?
Ponte aquí.
Busca la posición.
¿Cuál es?
Bien. ¿Nueve y tres?
Respira profundo.
Estarás bien.
No estoy bien.
- Voy a perder el control. - Eso no va a pasar.
Lo sé porque eres mi hija.
Eres mi hija. Lo has hecho cientos de veces.
¿Qué te digo siempre, cielo?
- "Busca la meta". - Busca la meta.
Joder.
Es aquí. Sácala del coche. Quiero verla.
Dame mi dinero y soltaré a tu esposa.
Quiero verla. Que salga del coche.
Dame la bolsa. No te acerques a la bolsa.
Quiero verla.
- ¡No! - Que salga del coche.
¡No me jodas! Te voy a matar.
¿Qué haces? ¡Venga, vámonos!
- ¿Mamá? - ¡Vámonos!
- ¡Venga! - Mamá.
¡Cuidado con lo que haces!
¡Que os den!
- ¡Vámonos! - ¡Tras él! ¡Venga!
¡Por ahí!
¡Papá! ¡Papá!
Papá, ¿dónde está mamá?
- ¿Dónde está? - ¡Vamos!
- ¿Y mamá? - ¡Arranca! Está a salvo.
Bien. Con calma.
- ¿Dónde está? - Está bien, a salvo.
Nos siguen. Tú conduce.
Conduce.
Bien. Gira a la derecha.
- ¿Qué pasa? - Cambia de marcha.
- ¿Los ves? - No.
- Papá, no los veo. - Ahora derecha.
Para.
- ¿Qué? - ¡Para!
Cámbiame.
Papá, ¿me dices ya qué pasa?
Abróchate el cinturón. Voy a darle caña.
Vamos.
¡Agárrate!
¡Me llaman! ¡Cógelo!
- Voy. - ¡Responde!
Coge la llamada y pónmelo en la oreja.
- ¿Sí? - No estás.
Estoy en Fillmore 19.
- ¿Dónde estás? - Me pisan los talones.
- ¿Qué cojones haces? - ¡Llevártelo!
Planta baja. ¿Me oyes?
Evergreen.
- Se entra por Evergreen. - Evergreen, planta baja.
¡Quédate ahí! ¡Abajo!
¿Qué?
- ¡Papá! - ¡Agáchate!
¡Agáchate!
Abajo.
¡Abre la puerta!
- Sácalo del coche. - Voy.
Sal de ahí, cabrón.
Cabrón.
¡Que te follen!
Pásame las bolsas. Ahora vengo. Y quédate agachada.
Quédate agachada.
Buena chica. Abajo, abajo.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿Dónde está mamá? ¿Por qué estaba ahí?
Mamá está bien, cielo. La veremos enseguida.
- ¿Dónde? - Ahora verás.
Papá, perdona por no haberme ido.
Y yo me alegro de que no lo hicieras.
Has conducido de fábula. Gran trabajo.
Vaya que sí lo ha sido.
Subtítulos: R. Rioja